Robert Udashen and Gary Udashen were featured in an article in the Dallas Observer on wrongful convictions