Working with the Innocence Project of Texas, Gary Udashen and Brett Ordiway won the reversal of a capital murder conviction and life sentence based on false testimony